EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
GUD SKALL GE DIG VAD DU BEHÖVER
Så, vad hände?
Jag spelade Ludo på din laptop och jag somnade.
När jag vaknade, var allt borta.
Ryan, han hette Ryan.
Så när du hade blivit av med oskulden började du spela Ludo?
Ja, men det har inget att göra med brottet som begåtts i detta hus,
så, säg inget till mamma.
Varför spelar du Ludo direkt efter?
Jag blev av med oskulden före dig, Tracey. Ja, ja, ja.
Wow, okej.
Vi kan inte ändra på det, så sluta vara arg på mig.
Jag är också förvånad.
Jag är inte förvånad.
Jag är inte förvånad. Få saker är förvånande nu för tiden.
Och du är inte arg på mig?
Nej. Nej, det finns ingen ilska.
Och ingen förvåning.
Chockerande, chockerande.
Den tjejen blev av med oskulden före mig?
Medan jag har slitit för det varje dag.
Jag hade pojkvännen, festerna, trekanterna.
Jag hade drogerna, jag hade allt.
Ändå sitter jag här framför er med en intakt mödomshinna.
Min mödomshinna är som Charmin Ultra hushållspapper.
Den går inte sönder.
Min kropp är som en telefon i silikonskal.
Vad jag än gör så går den inte sönder.
Under tiden tar den här idioten, som spelar Ludo hela dagarna,
en promenad ner till gathörnet,
tar med sig en kille hem och förlorar oskulden, bara så där.
Så jag har bestämt mig för att ändra taktik.
- Förra veckan... - Alltså...
Det här är riktigt illa.
Mycket olyckligt. Jag har inga pengar.
Under alla dessa år, har jag någonsin bett om pengar?
- Odlar jag pengar i min trädgård? - Åh, du har en trädgård. Så civiliserat.
- Kvinnan öppnar munnen, "pengar". - Barnen är fattiga.
Kvinna, jag vill inte bråka.
Okej, er far ska gå nu. Säg hej då.
- Hej då, ses nästa jul. - Hej då, fader.
Just det. Det där är min pappa. Inget speciellt.
Han är en trevlig kille, lite "vad ska han vara bra för?".
Nu har jag verkligen ingenting kvar.
Varför säger du så? Vi är ju här.
Det är en tidsfråga. Någon bröt sig in i vårt hem
och slog sönder den kokong jag byggt åt er.
Nu ser nu hur ond världen är. Jag vet inte hur det ska gå för er.
Och utan min kyrka är jag inget.
Du kommer försvinna till något campus långt bort
nu när du ska gå på den där kvällsskolan.
Det är en bokklubb. Just det, jag har gått med i en bokklubb.
Jag är trött.
Mamma.
Åh, förlåt, letade du efter "spring"? Jag trodde du letade efter "död".
Connor, den här lägenheten är så tjusig.
Emma, jag behöver hitta en manlig version av dig.
Tack, Trace, tror jag.
- Jag älskar ditt hår. - Försiktigt.
Förlåt, Trace. Kanske jag kan få privilegiet om några middagar till?
- Kanske. - Två middagar och en trekant.
Jag är inte redo för den typen av skämt.
- Emma, var får du alla pengar ifrån? - Emma jobbar på stadsdelsnämnden.
Att vara mänsklig kaffemaskin på Tower Hamlets betalar inte så här bra.
Jag är ingen tepojke, jag är ledning.
Åh, i vår ålder, va? Emma, låt mig lära känna dig.
Skynda inte på det med lögner.
Nej, jag är inte i "vår ålder".
Jag är 45.
Och du... visste redan det?
Jag menar, det hade varit skillnad om han var 18,
men, du vet, han är inte det. Så... det är inte olagligt.
"Lugnt vandrade jag in i köket,
doften, den fuktiga luften från ångan som steg ur riset
som kokade i Penelopes rosa- och lilamönstrade kastrull..."
- Tracey! - Förlåt.
Jag försöker tänka. Det här är komplicerat.
- Jag kan inte läsa tyst, då somnar jag. - Varför det?
Jag vet faktiskt inte.
Så fort jag läser en mening, glömmer jag förra.
Leish, ta det igen.
Okej, var det Dean, 326 följare på Twitter?
Också, en blivande MC.
Travelle, som går på Uni, inget Instagram eller Twitter.
Jaquan, 2098 följare på Instagram.
Alla tre har erkänt att de kan vara din babys pappa.
Alla tre gillar tanken på ett blandrasbarn.
Du gillade Dean. Dean är säkert pappan.
Kris, jag skulle kunna trycka ut den nu bara för att slå den i huvudet på dig.
Jag låg med två andra svarta killar samtidigt.
Jag bara säger...
Vad ska kärleken till Dean göra?
Kan hans sperma be de andras sperma att lämna mina äggstockar ifred?
Jag... förlåt.
Karly, varför gör du inte bara ett DNA-test?
De kostar skjortan, eller i ditt fall, ett implantat.
Du kan vara med i Jeremy Kyle.
Jag är inte med i nåt jävla Jeremy Kyle.
Ser jag ut som någon som skulle vara med i Jeremy Jävla Kyle?
Oroa dig inte, Karly. Vad är det de säger? Det som göms i snö...
Kommer fram i tö. Min mamma säger så.
Och kom ihåg att alla ska ha på sig vitt på dopet.
Traceys mamma är utan kyrka. Vi måste tänka om när det gäller dopet.
Gå till en annan präst bara.
Ingen i den här stadsdelen har hittills velat ta ansvar
för dop av dina bebisar.
Vem löser det? Tracey, hjälp henne och mig, snälla.
Ledsen, jag har bokklubb.
Alla tar fem minuter.
Vad tänker du på?
Jag undrar när alla försvinner härifrån
så vi kan ha lite roligt.
Jag måste gå.
Så, den här veckan läser vi andra kapitlet
av Kevin Moroskys Musings Of.
Den här var galen. Alltså, galen.
Det som fångade mig var... Total, oreserverad sårbarhet
i sättet på vilket han beskriver sin farmors matta.
Mattan. Med farmor.
- Jag menar... - Jag menar, jag menar...
Jag håller inte med.
Va?
Jag tycker bara inte att det är en av hans bästa.
- Det är inte hans bästa. - Jag menar... Remi, du kan inte...
Han gjorde avkall på all form av makt.
Makt han ärvt i egenskap av författare.
Och sedan gav han denna makt och tillit till läsaren.
- Makt till läsaren. - Ja, exakt.
- Tilliten. - Tilliten, tilliten.
- Avsnittet med det trasiga bordet? - Ja.
Ja. Jag vet inte vad de pratar om.
- Vet du vad de pratar om? - Herregud. Vad var det?
Bordet vinglade...
- Därför var det trasigt. - Därför...
Det var trasigt.
- Tracey? - Vadå? Alla skrattade.
- Varför skriker du åt mig...? - Jag undrade vad du tyckte.
Jag?
Eller hon? Hon...?
Avbryt mig inte. Låt mig... Låt mig säga vad jag tycker, för...
Tracey, har du läst kapitlet?
Har jag läst...?
Regel nummer två: har du inte läst, uttala dig inte.
Jag är som en blomma som försöker slå ut, och du regnar på mig.
Regn få blommor att slå ut, det kallas fotosyntes.
Det kallas foto-håll käft!
Håll... käft. Håll käft.
Tracey.
Jag har fullt med föreläsningar, annars skulle jag läsa med dig.
Låter som en klassisk pedofilfälla.
- Kvinnor kan också vara pedofiler. - Ser du? Dina ordval är så intressanta.
Nej, det bor bara råttor i mitt kvarter. Råttor och människor.
- Och duvor, och pingviner. - Pingviner?
Åh, ja, ja. Våra pingviner är som människor från kommunen, poliser.
Det finns andra sorter också men jag vet inte vad de gör.
Men precis som pingviner är de tysta, klädda i svart och vitt
och går runt kvarteret, samma tid, två gånger om dagen,
måndag till fredag. Jag vet inte vad de gör
men jag tror att det har att göra med husen runt Pensbourne.
Du är väldigt spännande.
Skaffa dig en läskamrat i gruppen.
- Snälla, Tracey. - Var bor den där?
Vi kunde ha en kombinerad förlovnings- och dopfest med Karly Raven.
Vi vet inte ens om det blir någon fest än.
- Hon hade det de senaste tre gångerna. - Okej, visst. Vad vill du göra?
Jag älskar dig. Jag vill göra det du vill.
Nu låter du bara som en velig unge.
Du låter som alla jag gjorde slut med i småskolan.
Krossade du hjärtan redan på den tiden?
Se på mig, långt hår, ljus hy, inga finnar.
Du fattar. Godnatt, babe.
- Cand? - Ja?
Är det något du vill berätta? Något du tänker på?
- Nej, hur så? - Jag kollar bara.
Det är bättre om du sover för din morgonandedräkt är redan här.
Jag visste inte att du skulle komma.
Nej, inte jag heller.
Jag har inte läst den.
- Va? - Jag vill bara ha med det i CV: t.
Men du pratade. Hur pratar man om en bok man inte har läst?
Det är jättelätt. Prata bara om hur dålig boken är.
Säg emot alla andras åsikter passionerat.
Jaha, jag ska minnas det nästa gång.
Du lär dig. Du är lockande när du ljuger.
Jag är... Vad?
Det är en komplimang. Om du var bra på att ljuga
skulle du inte fingra på mina lakan,
och jag skulle inte veta hur gärna du vill att jag knullar dig i dem.
Tracey?
Jag... Jag är oskuld.
Det är lugnt, vi kan bara hångla lite.
Åh, nej, nej, nej. Vi ska definitivt ha sex.
Bara så att du vet att jag inte kan några tricks.
Kan vi göra det så här?
Jag håller om dig som om vi satt på en flygande matta.
Det kan vi väl, men min snopp kan inte...
Den når inte runt?
Nej.
Du...
Vi kan väl göra... så här? Kom här.
Ja, okej. Stöt på.
Jag har förberett en sång. Får jag sjunga?
Han träder in i min helgedom, vad finner han där?
En värld full av äventyr
Ska jag le? Ska jag svära?
Nu när vi är så nära
Torr som en öken eller blöt som en kran
Vad ska du göra med mitt membran?
Jag vill inte att detta ska vara över
Sade min vulva
En värld full av äventyr
Wow, jag antar att det är slutet på kapitlet.
Jag menar, vad ska jag göra nu?
Jag vill gråta, men det är inte rätt tillfälle.
Är du...? Är du okej?
Jag är så ledsen.
- Du... - Det är lite överväldigande.
- Förstår du? - Ska jag sluta?
Åh, nej, fortsätt, fortsätt. Förlåt, kom igen, ja.
Åh, tack.
Tack för att du har tålamod med mig.
Jag känner mig... Jag vet inte. Jag känner mig trygg.
Ta den, ta den, ta den, ta den...
Kanske lite försiktigare.
Varför tog du bort den? Vart tog den vägen?
Trace, du är tjejen, du kan ligga stilla. Varför måste du göra mest?
Förlåt.
Kan vi...? Kan vi fortsätta, snälla?
Remy, är du hemma?
Min storebror är hemma.
- Och? - Han är typen som rusar in
samtidigt som han snapchattar, och sen får hela hans klass se din rumpa.
Vilken stygg lärare han måste vara. Som visar sånt för pojkarna i skolan.
Han är en av pojkarna i skolan.
Men han... Han är din storebror.
Ja.
Det som göms i snö...
kommer fram i tö.
Hej då, Keys. Hej då.
Kar... ditt vatten gick just.
Jaha, jag tyckte jag kände något.
God morgon, baby.
Vad i helvete?
Aaron, titta på mina...
Aaron?
- Du fick till det med min pappa. - Det visste du ju.
Ja, men vad betyder det?
Snälla, bara svara på den frågan.
Baby, jag sade ju det.
Torrjucket? Pappas torrjuck?
- Ja. - Man behöver ingen kondom
för att torrjucka, Candice!
Vill du se en arg Aaron? Vill du ha en värdelös hund?
Här har du honom.
- Din fitta. - Det är din fitta jag oroar mig för.
Tänker du ligga med min farfar också?
- Seriöst? - Det skulle inte förvåna mig.
- Din farfar är död. - Så, du har tänkt tanken?
Vet du vad? Okej, nu räcker det. Det är slut.
- Varför är du fortfarande här? - Se dig omkring, babe.
Jag har redan flyttat ut. Jag är klar med dig.
Du är som gammal friterad kyckling.
Du ser bra ut, men du är fan giftig.
Se på dig, din lilla valp. Din ryggradslöse, tandlösa valp.
Hade du sönder några sminkborstar? Kunde du inte bättre?
- Jag borde ha klippt av dig håret. - Klippt av mig håret?
Du skulle inte klara att klippa en blomma från gräset.
- Jag är stark. - Jaså? Okej.
Coolt. Kom igen. Klipp av mig håret.
Sätt igång, här har du det.
Klipp, klipp, klipp.
Jag trodde väl det. Kom igen... kukhuvud.
Jag vill vara tydlig med att jag inte behöver någon advokat.
Jag vet vad jag har gjort.
- Okej. - Okej.
- Så, du vill anmäla... - Sex med minderårig.
Och du är offret?
Det var jag som gjorde det. Jag erkänner.
Du hade sexuellt umgänge med en minderårig?
En pojke, men jag visste inte.
Jag... Jag... Jag lärde inte upp honom.
- Vi spelar inte in. - Okej.
Okej, Tracey.
Vad jag vill att du ska göra
är att, sakta, berätta vad som hände
och börja när ni först träffades.
Okej, han heter Remi Hartland,
och vi träffades i bokklubben.
Han... Han är väldigt muskulös. Ja, och han verkar äldre.
Jag vet inte vad de får i skolmåltiderna nu för tiden
men barnen har väldigt stora muskler...
Det är lite förvirrande, för jag var faktiskt oskuld.
Jag... Jag var oskulden.
- Det finns ingen bandspelare. - Säkert?
Hur som helst, hos honom... Vi var hemma hos honom.
Efter... sexet, det var då han berättade.
Jag lovar att det var efter. Då sade han att han var 16.
Han sade att han var 16, hur gammal var han egentligen?
Han var 16 år och tre dagar.
- Han var 16? - Han... Du borde spela in.
Hur många gånger har jag erkänt? Fem? Sex?
Det är lagligt att ha sex med 16-åringar.
Jag hade sex med en 16-åring.
Det du gjorde var inte olagligt.
Att slösa med polisens tid är olagligt.
"Fråga en polis om du...? Kan jag få något att dricka?
- Nej. - Nej.
Du vet, jag... Jag älskar det ni gör för vårt land.
Förlorade du oskulden till en 16-åring?
- Åh, det är inte kul. - Åh, jisses. 16? Herregud.
Du, han... såg inte ut att vara 16.
Okej, som att Emma inte ser ut som 40.
Det är skillnad, för hon är snuskig.
Vad är du, då? Du hade just sex med en 16-åring.
Jag visste inte.
Det är mer pinsamt än att fotograferas naken med en hund.
Ett ord till och jag har sönder den.
Det är värre än att sitta i pyjamas
på någons ansikte efter bara ett par ord.
- Inte lika illa som din poesi. - Det är det visst. Du vann.
- Du har verkligen vunnit. - Det är bara...
Perfekt.
Dags för kolatårta.
Tack gode Gud.
För en kudde är inte bara till för att vila på...
Den är till för att sova på.
Tracey?
Jag har inte läst den.
Och jag skäms inte.
Jag har gjort bra mycket värre saker det senaste dygnet.
Jag kan inte läsa på det sättet som ni läser.
Jag har det inte i mig. Så, nej.
Jag kan inte läsa boken, för jag vill inte läsa boken.
Jag vill hellre leva mitt liv
med mina vänner, göra saker jag gillar, inte läsa om mattor och kuddar.
Vill jag läsa om mattor och kuddar, har jag IKEA-katalogen.
Kan jag gå? Jag tänker...
Tracey!
Förlåt, jag är mogen. Jag har till och med rökt crack.
Helvete.
Få se på skadan.
Helvete. Jag trodde bara du låg med svarta killar.
Det var en kille på Visions. Eddie.
Jag satte på Eddie i fotobåset.
Klaffen. Du slösar med min tid.
Titta vad han gjorde med mitt smink. Jag kan inte gå ut.
Vad menar du?
- Se på mig. - Vad pratar du om?
Tracey, se på mitt hår, mitt ansikte.
Du är den vackraste flickan i världen, inget kan ändra på det.
Tracey, mitt jävla hår är borta.
Det är bara hår.
Cand.
Bara hår.
Det spelar ingen roll, jag har dig och du har mig.
Det är det fina, inte sant?
Okej, kom nu.
Candice, du måste börja vika dina kläder. Allvarligt.
Okej, kom igen, vad säger din modersinstinkt?
Trace, hon är inte ens blandis.
Vem av oss är det?
Det är ingen av er, min baby har 20 pappor
som sitter runt det här torget.
Tjugo mammor totalt.
Jag har kompisar som tar hand om mig.
Det finns inget jag vill ha som jag inte redan har.
Kristy, vi klarar oss.
- Det är klart att vi gör. - Så, sätt igång och drick.
Allvarligt?
- Okej, jag vill bara säga... - Buu.
Inte kul, vi står inte varandra så nära.
Jag vill bara säga grattis, Karly.
Du trycker ut bebisar år efter år efter år
och vi välkomnar dem.
De är nästa generation Pensbourners,
och vi är redan stolta över dem.
Ja, visst, vi är en brokig skara,
men vi håller ihop, som tuggummi på asfalten.
Om hela kvarteret rasar så spelar det ingen roll
för ni är mitt hem. Vi är varandras hem.
Och jag älskar er alla. Jag älskar... Ja, det gör jag.
Baby Caramelle, Gud välsigne dig.
Troligtvis inte, hon är inte döpt.
Mamma, Karly behöver någon som döper baby Caramelle.
Om någon kan göra det, är det du. Du behöver ingen kyrka.
Husnycklar, tack. Jag har ersatt alla dina saker.
Tack. Tack, pappa.
Tack, Alex.
Det ser ut som mina saker. Hur mycket betalade du?
Jag fick förmånlig rabatt.
Min styvson driver en secondhand möbelaffär.
Kom och säg hej till honom. Ryan? Ryan?
Styvbror.
Hej, Ryan. Jag är Tracey, din syster.
Och det här är mamma. Joy, faster Joy.
- Trevligt att träffas, men vi måste... - Nej, nej, fortsätt ni.
Hej då, brorsan. Tack, pappa.
Det är dags. Kom fram.
Samlas här.
Må den store guden, som gett oss ett nytt liv,
i vatten och helig ande,
generöst välsigna alla som är hans trogna barn.
Må vi alltid vara hans folk,
och må Gud välsigna alla här närvarande
med sin frid.
Amen.
Undertexter: Caroline Ahlbäck